Javën e kaluar një tjetër poet, Refaat Alareer, u vra nga një sulm ajror në Rripin e Gazës.
Alareer ishte profesor i letërsisë angleze në Universitetin Islamik të Gazës, ku mes lëndëve të tjera dha mësim për Shekspirin.
Një nga veprat e tij të fundit të përhapura gjerësisht në platformën X, përfundon me fjalët:
“Nëse duhet të vdes, le të sjellë shpresë, le të jetë një histori”.
Alareer ndau këtë poezi të vitit 2011 duke parashikuar mundësinë për t’u vrarë në Gaza.
Në ditët pas vdekjes së tij, poema, e titulluar “Nëse duhet të vdes”, u bë virale, duke nxitur përdoruesit e rrjeteve sociale ta përkthenin atë në dhjetëra gjuhë.
Poezia u botua më 1 nëntor nga Alareer, pak më shumë se një muaj përpara se ai të vritej në një sulm ajror në Gaza.
Poezinë e gjeni të interpretuar më poshtë nga aktori skocez Brian Cox, duke u bërë virale në mbarë botën.
Brian Cox reads If I Must Die, by beloved Palestinian poet, teacher and martyr Refaat Alareer.
Refaat was killed on December 7th by an Israeli airstrike.
This was the last poem he published. pic.twitter.com/sMVocn3nGA
— Palestine Festival of Literature (@PalFest) December 12, 2023
Nëse vdes
Nëse vdes,
Ti jeto,
trego historinë time,
shiti gjërat e mia,
bli një copë cohë
dhe do vargje,
(të bardhë bëje me bisht të gjatë).
Një fëmijë atje, në Gaza,
shihte Parajsën në sy,
në pritje të babës
që në flakë u largua,
pa i dhënë kujt lamtumirë
as për kurmin,
as për veten e tij.
Shihe balonën tek fluturon,
e vetmuar.
Mendo një engjëll që është atje
që sjell dashurinë.
Nëse vdes,
le të sjellë shpresë
le të bëhet përrallëzë.
Refaat Alareer
1 nëntor 2023
(Përkthyer në shqip nga Namir Lapardhaja)
